ALORS
J'ai du mal à discerner ce qui est réel.
- Des hallucinations ? - Il m'arrive de voir Lucifer.
Tu le vois en ce moment ?
Montre-moi ta main. J'étais là quand tu t'es coupé.
Je t'ai recousu.
Ça c'est réel.
Il y a bien plus ancien que les âmes du purgatoire.
- Et tu as avalé ça avec. - Je ne peux pas les retenir.
- Retenir qui ? - Léviathan !
- Ces... Je-ne-sais-quoi... - Léviathans.
S'ils sont dans les conduites, c'est l'autoroute pour n'importe où.
Des gens se font bouffer à l'hôpital de Sioux Falls.
Avec les nôtres aux bons postes, ce sera le festin tous les jours.
On se retrouve à la maison. On se regroupera.
Ils ont tout saccagé. Ils savaient ce qu'ils faisaient.
- Bobby ! - Non.
Deux hommes : un trauma crânien, une fracture ouverte du tibia.
- En route pour Sioux Falls. - L'hôpital de Sioux Falls ?
Il faut nous emmener ailleurs. S'il vous plaît.
Je ne suis peut-être pas réel.
Mais je n'irai nulle part, Sam.
Sammy ? Reste avec moi.
- Il convulse. - Sammy !
MAINTENANT
Trauma crânien à l'IRM.
Le pouls est faible.
Pouls et TA ?
Il revient.
- Préparez-vous. - Pas de réponse.
- Tenez-le. - Hé.
Trois, deux, un, allez.
Infirmière.
- Détendez-vous. - Où suis-je ?
Vous êtes à l'hôpital.
- Lequel ? - L'hôpital de Sioux Falls.
- Où est mon frère ? Il faut partir. - Il s'est cogné la tête très fort.
- Il est monté pour une IRM. - Il faut que j'y aille.
Vous n'irez nulle part avec cette jambe.
- Non. - Du calme.
Je...
Dr Aaron Howard, ligne 4237.
Hôpital général de Sioux Falls
Non, non, non.
Quoi... ?
Ça va ?
Bobby, tu es vivant.
Bien sûr que je suis vivant. Tu es tombé ?
Ils m'ont donné de la morphine. Beaucoup.
Un monstre m'a cassé la jambe.
Attends.
- La maison. Je te croyais mort. - Je ne suis pas mort.
Pas encore.
Mais il faut se tirer.
Cet endroit n'est pas sûr.
Où est Sam ?
Au scanner, je crois.
Retrouve-moi au dock des ambulances.
- Je vais chercher Sam. - Attends, où ?
Bobby, je boite.
Allez.
Tu as programmé le dessert ?
Oui ?
Les Winchester ?
Attends un peu, petit. Qui est-ce ?
Oui, c'est lui.
Il y a un souci. On l'expédie au comté.
Allez. On va te soigner dans un endroit plus sûr.
PREMIER ÉTAGE URGENCES ARRIVÉE DES AMBULANCES
URGENCES ARRIVÉE DES AMBULANCES
Allez, Dean.
Merde.
Allez, Dean.
Fonce, fonce !
Trois semaines plus tard
Merde. Ricardo.
Que s'est-il passé ?
Ça devrait te réconforter.
Ma caisse.
Quand je serai débarrassé, je reprendrai le volant.
Sinon, quelles nouvelles ?
Mauvaises, avec un côté sanglant.
J'ai vu des chasseurs.
Ils ont croisé le même genre de bête qui s'est installée à l'hosto.
Qui a essayé de nous tuer chez toi.
Eh bien, on pense que c'est comme des polymorphes,
sauf qu'ils bouffent des gens.
Et rien ne peut les tuer.
Belle époque. Autre chose ?
Ils saignent noir et visqueux.
Comme ce qui sortait de Cass.
Ces machins du purgatoire...
Les Léviathans.
Oui.
Ces mâcheurs à l'hôpital ?
Ils continuent à se faire des rateburgers ?
J'ai appelé. Le médecin ne s'est plus pointé à l'hôpital.
Idem pour l'infirmière, un administrateur...
Tu n'es jamais parti, Sam.
- ... n'importe quel hosto. - Jamais parti.
- Oui. - Qu'est-ce que tu en penses, Sam ?
Sammy ?
- Sam. - Sam.
Hé, contrôle au sol.
Sam !
Oui. Quoi ? Je suis là.
- Ça va ? - Oui. Ça va.
Bien.
Tout ce que j'avais comme info a brûlé, alors...
Et ici ? Rufus a laissé des choses ? Tu as vérifié en bas ?
Rations de combat et poussière.
Il n'est sans doute pas descendu depuis des années.
Je vais rassembler ma vieille bibliothèque.
C'était des exemplaires uniques, tes bouquins ?
Oui. C'est pour ça que j'ai planqué des copies partout.
D'accord.
Deux-jambes, on n'a plus rien à bouffer. Tu vas faire les courses ?
Bien sûr.
Fais gaffe à ma caisse.
Sam.
Oui ?
- Tarte. - Évidemment.
- Alors ? - Alors quoi ?
On a encore eu droit à Une vie volée. Qu'est-ce que tu en penses ?
Il semble aller mieux.
Mieux ? Tu l'as vu.
Il a eu une seule absence. C'est un progrès.
- Sans blague. - Écoute, pour moi,
la tête de Sam n'est pas différente de ta jambe.
On guérit suivant une courbe.
Pas diff... J'enlève ce truc dans cinq jours, je suis comme neuf.
Sam n'est pas une courbe. C'est une bombe à retardement.
Il ne cache rien. On ne peut pas avoir plus que ce qu'on a.
On n'a pas le droit de positiver ?
C'est pas comme ça que ça marche. Jamais.
Et surtout avec Sam. L'autre chaussure va tomber.
- La seule question, c'est quand. - Et si on s'occupait
des problèmes du jour ? Et aujourd'hui, on a besoin d'info.
J'y vais.
Reste ici à mijoter.
J'appellerai.
Écoute, si tu restes là à te tordre les mains,
ça ne changera rien.
Il va peut-être te surprendre.
OUVERT
- Salut. - Salut.
Bozeman Times LE TUEUR AU PIC À GLACE
Le journal aussi ?
Oui. S'il vous plaît.
Tenez.
LEMMY KILMISTER Autorisation
Pas d'autres paiements étranges sur votre relevé ?
Le 27 mai à Mistress Magda.
Transactions MISTRESS MAGDA
Désolé de demander.
ALERTE Lemmy Kilmister Whitefish Gas n' Sip Whitefish, MT
Je vais devoir vous rappeler.
- Oui ? - Oui.
Une de mes alertes s'est déclenchée pour les Winchester.
- Très bien. - Dans le Montana. À un jour et demi
- ou deux d'ici. - Alors ?
- Alors... ? - Que faites-vous au téléphone ?
- Merci. - Oui.
Où est Bobby ?
- Il est parti ? - Oui.
Comment tu te sens ?
Bien.
Tu as encore... Tu sais ?
Oui. Non, je sais.
Oui, je vois encore des trucs qui ne sont pas réels.
Mais, oui, ça va.
J'arrive à faire la différence.
Alors ça s'améliore ?
Honnêtement ?
Je ne sais pas.
Je sais que je gère, alors...
Ne t'inquiète pas.
Où est ma tarte ?
J'ai pris du gâteau.
Ça ressemble, non ?
LE CORPS serait une victime du "Tueur au pic à glace".
La police enquête.
Les blessures mortelles, "signature" du tueur
D'après ce que je vois,
ça s'appelle un Kitsune.
Pas grand-chose. Ils ont l'air humain jusqu'à ce qu'ils sortent les griffes
et attaquent derrière l'oreille pour arriver au cerveau.
Je ne sais pas encore.
Oui, Dean, Je sais que c'est important de les tuer.
Si oncle Bobby envoyait un bouquin en anglais.
C'est ce que je fais.
Non, je ne veux pas lui parler.
Salut, papa.
Oui.
Je sais que des gens meurent.
Oui. Je vais à la bibliothèque.
L'expérience 3-D la plus effrayante
qui soit au cinéma.
Attendez, qu'avez-vous vu ?
Écoutez, il y avait quelqu'un derrière nous.
Mon Dieu !
Il n'y a rien comme une virée 3-D en enfer.
Non. Non, non !
Ma Saint-Valentin la plus sanglante en télévision 3-D.
Désolé, poupée. Ça a augmenté.
Cinquante-cinq.
Je ne les ai pas.
Dommage.
On peut peut-être faire un petit échange.
Dans la savane, le gnou se repose, paresseux et satisfait,
oublieux du prédateur qui le traque dans l'ombre.
Le moindre bruissement de vent
et le troupeau s'élancera dans une épuisante caval...
JE PARS QUELQUES JOURS. TOUT VA BIEN Sam
- L'autre chaussure. - L'autre qui ?
Sam. Il est parti.
- Où ? - Je ne sais pas. C'est pas bon.
Il avait besoin d'un peu de solitude.
Oui. Sauf qu'il n'est pas seul.
À ce que je sache, il a emmené Lucifer avec lui.
Il m'a planté ici comme Jimmy Stewart.
- Tu as appelé ? - Messagerie. Il a éteint le GPS.
Et il a pris ma bagnole.
- Pas de panique. - Trop tard.
Écoute, il dit que ça va Donne-lui quelques jours.
Le temps qu'on te retire le plâtre.
Ensuite, tu iras à sa recherche.
- D'ici là, on continue à l'appeler. - D'accord.
Toi, je vais t'achever.
Ce serait encore un coup du tueur au pic à glace ?
Même méthode. Je ne peux pas dire que ça m'attriste.
Vous le connaissiez ?
Je l'ai arrêté plusieurs fois. Un ange.
Alors, expliquez-moi.
Le tueur débarque en ville, tue un salaud et dégage ?
- On dirait. - Il les tue de la même façon ?
- Derrière l'oreille. - Oui. Ça explique le fou.
Ce détail n'était pas dans le journal.
- Comment savez-vous ? - J'ai bossé sur un cas similaire.
Les affaires sont reliées ?
- Rien de spécial avec le cerveau ? - Comme quoi ?
Comme disparu ?
Vous demanderez au légiste.
Oui. Merci.
3 Appels manqués de Lars Ulrich
Bonjour. Avez-vous vu un grand mec, hier ?
C'est précis.
- Je veux dire grand comme ça. - Oui, peut-être.
- Cheveux châtains ? - Oui, c'est lui.
- Qu'est-ce qu'il a acheté ? - Des trucs à bouffer, peut-être ?
Un journal ? Vous avez celui d'hier ?
Oui, juste là.
Je peux ?
On n'a pas beaucoup de meurtres comme ça.
- Encore moins un tueur en série. - Qu'avez-vous trouvé ?
Plutôt ce qu'on n'a pas trouvé. Je vous montre.
Il manque un gros morceau du mésencéphale.
Mésencéphale, comme dans hypophyse ?
En fait, la glande pituitaire a disparu.
Comment le saviez-vous ?
Ils doivent manger de la glande pituitaire humaine pour survivre.
Supposition éclairée.
Attends. Doucement.
Oui.
Les meurtres ont lieu dans des parcs, près de l'autoroute.
Un par ville.
C'est quelque chose.
Quoi ?
Je suis fatigué. On dirait que ça fait huit ans que je cherche.
Attends.
Je te rappelle.
BIBLIOTHÈQUE DE LANCASTER
Triple dose, s'il vous plaît.
D'accord.
Triple dose.
Merci.
Poignarde-le en plein cœur.
Poignarde-le. Le cœur.
J'ai dit : poignarde-le en plein cœur.
D'accord. Ça ira ?
Je peux avoir une vie normale cinq minutes ?
Dean, petite question.
Comment on parle aux filles ?
Je voulais juste
- dire bonjour... - Non. Va-t'en.
Je ne suis pas censée parler aux garçons.
BIBLIOTHÈQUE DE LANCASTER
T'as vu ?
Laissez-moi tranquille.
- On veut juste parler. - Je dois partir.
Tu es impolie.
- Ne me touchez pas. - Sois gentille.
Toi aussi.
Dégage.
C'est quoi, ce mec ?
Viens. On se tire.
Salut. Je m'appelle Sam.
Amy.
Merde.
Salut, Amy.
Sam.
Oui.
Je ne pensais jamais te revoir.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je crois que tu sais.
Tu as bien grandi.
On badine ?
Vraiment ?
- On va marcher. - Sam...
Marche.
Même modèle, même type de victimes.
- Comme quand on était gosses ? - Non. Ce n'est pas... Je suis...
J'ai le même boulot depuis six ans.
J'ai une maison, deux chats, une hypothèque. J'ai une vie normale.
Tu appelles ça normal ?
On va jouer au docteur ?
- Alors tu vas me dire ? - Quoi ?
Comment tu as cogné ces mecs.
- Te vexe pas, mais tu es plutôt... - Maigrichon ?
Exactement. Alors... ?
J'ai vu beaucoup de films de Bruce Lee.
Tu as soif ?
Sûrement.
- Tu vis dans le coin ? - Non. Pas vraiment.
J'aime bien cette chanson.
Mon père n'écoute pas ce qui a été enregistré après 1979.
- Alors tu ne peux pas ? - On est souvent en voiture.
Mon père voyage. Pour le boulot.
Ma mère et moi on bouge beaucoup, aussi.
Genre : "On va où le vent nous mène."
Un peu hippie ?
Sans le "Peace and love".
On vit sur la route. J'ai vu deux fois la plus grosse pelote du monde.
Trois fois.
- Pas si grosse que ça. - Oui.
Mais c'est nul de déménager tout le temps.
Tu es toujours le petit nouveau
et tout le monde te prend pour un monstre.
Sam, tu es un monstre.
Mais comme... Je ne sais pas, Jimi Hendrix
et Picasso.
Moi aussi.
Les gens les plus cool sont des monstres.
Sam,
ce que je suis,
je le gère.
Tu as tué trois mecs cette semaine.
Tu ne comprends pas. C'est pas ça.
Je ne suis pas n'importe quelle meurtrière.
- Il le fallait. - Pourquoi ?
Je ne peux pas...
Il le fallait.
Crois-moi, Sam.
Je ne peux pas.
Désolé.
Moi aussi.
Il a demandé à voir celui-là.
Bien. Dites-moi, il lui a fait quelque chose ?
Il a posé des questions sur les autres victimes.
Sur l'absence de glande pituitaire, entre autres.
Le salaud.
Qu'est-ce qu'il pourchasse ?
Un Kitsune.
C'est rare. J'en ai chassé un, avec papa en 1998.
- Ça me dit quelque chose. - Oui. On n'avait pas brillé.
Au moins on sait qu'il est sur un coup.
- Pourquoi il nous fait Houdini ? - Je ne sais pas.
Tu feras quoi quand tu le retrouveras ?
J'ai ma petite idée.
Comment m'as-tu retrouvée ?
Tu as perdu ça.
Amy Pond ? C'est mignon.
- C'était vrai pour l'hypothèque. - Sam...
Attends, c'est frais.
Ce n'est pas le mien.
- Tu as encore tué. - Tu crois que je veux ça ?
Dis-moi ce que tu fais ou je vais te tuer,
- que je le veuille ou non. - Je ne peux pas.
- Sam, tu me connais. - Je te connaissais.
- C'était il y a longtemps. - Non. Tu me connais.
Tu sais quel genre de personne je suis.
- Merde. - Désolé, j'ai pas fait exprès.
Si ma mère voit ça, elle va être furax.
C'est un accident.
Elle a un sacré caractère. Parfois.
Ce n'est rien.
Mon père aussi.
Tu ne veux pas le voir quand il picole.
Ma mère... Ce n'est pas quelqu'un de bien.
Parfois je pense la même chose de mon père.
- Toi, tu es bien. - N'en sois pas si sûr.
J'ai vu assez souvent le mal
pour savoir reconnaître le bien quand il se présente.
Elle avait des projets pour moi, mais...
- Je ne veux pas être comme elle. - Ni moi comme mon père.
Très bien.
Alors explique-moi.
- Baisse le couteau et je te montre. - Montre et je le baisserai.
Ne bouge pas.
C'est Jacob,
mon fils.
On a construit une vie, ici, Sam.
Je suis dans l'association de parents. Je suis ennuyeuse.
- Mais tu continues à te nourrir. - Sur les morts.
Je travaille dans les pompes funèbres.
Je sais. Pas très sexy,
mais il y a les assurances.
Je prends ce dont Jacob et moi avons besoin. Personne ne souffre.
Mais ça peut être dangereux
de se nourrir comme ça, surtout pour un enfant.
Jacob est tombé malade.
Il était en train de mourir. La seule façon de le sauver...
- Il avait besoin de chair fraîche. - Ça a marché.
Après le dernier, la fièvre est tombée.
- Amy... - C'est terminé.
- Tu ne peux pas en être sûre. - Je t'en donne ma parole.
En quoi répandre plus de sang va aider qui que ce soit ?
Tu peux encore laisser tomber.
On peut laisser tomber tous les deux.
Sam.
Après ce que j'ai fait pour toi.
- Amy, je... - Cache-toi.
- Quoi ? - Vite.
- Salut. - Ils nous ont trouvées.
- Qui ? - Des pros dans une vieille Impala.
- On s'en va. - Maman...
Je le dis une fois. Si tu manges, c'est grâce à moi.
Fais ce que je dis ou je te laisse crever de faim.
D'accord.
Va faire le plein. Je prépare nos affaires.
Bravo.
Génial comme premier rendez-vous.
Je suis désolée que tu partes comme ça, mais...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais que ma mère est...
Non, j'y vais. Désolé.
C'est rien. C'est juste...
- Sam ? - C'est mon père dans l'Impala.
Tu es un monstre.
Et tu es un chasseur.
Tu es censé me tuer ? Et je suis censée te tuer ?
Je crois.
Je n'ai jamais tué personne.
Je ne veux pas te faire de mal.
Veux-tu me faire du mal ?
Non.
Alors sauve-toi.
Si ma mère te trouve, elle te tuera. Sauve-toi.
S'il te plaît, Sam.
Salut, Sam.
Nouvelle règle. Tu voles mon bébé, tu t'en prends un.
Qu'est-ce qui t'a pris de filer comme ça ?
Satan aurait pu faire yo-yo avec toi.
Écoute, Dean. Combien de fois dois-je le dire ?
- Je vais bien. - Oui, un modèle de santé mentale.
As-tu une idée des cauchemars que tu m'as donnés ?
Je t'ai laissé un mot.
- Il y avait un boulot en ville. - Un Kitsune.
Oui. Non, je sais.
Et pourquoi as-tu ignoré nos appels ?
Je voulais m'en occuper et je l'ai fait.
- Je m'en suis occupé. - Vraiment ?
Oui.
Où est le corps ?
Il n'y a pas de corps.
Pourquoi ?
Parce que je l'ai laissée partir.
Elle est partie.
Tu as quoi ?
Pourquoi ?
- Sam ! - Je savais que tu cachais un truc.
On ne peut jamais partir sans qu'Amy fasse des histoires.
Alors, tu acceptes de partir en paix.
Qui est-ce ?
- C'est mon ami. - Non, ce n'est pas ton ami.
- Sam... - Tais-toi !
Qu'est-ce qui te prends ?
Tu es vraiment si stupide que ça ?
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas avoir d'amis.
- Ce gamin, c'est de la nourriture ! - Non !
Ça t'apprendra.
Tu ne m'as jamais dit ça.
Je ne l'ai dit à personne.
Tu imagines ce que papa aurait fait ?
Alors tu as lu l'article dans le journal et tu as filé.
C'était mon problème.
Et tu crois l'avoir réglé en la laisser partir ?
Elle a tué sa mère. Pour me sauver.
Je comprends, je t'assure.
Mais regarde ce qui se passe maintenant.
Elle sème des cadavres. Ça veut dire qu'il faut l'éliminer,
quels que soient ses actes de bravoure de l'époque.
Désolé, mais ce n'est pas si simple.
Rien n'est simple dans nos vies.
Sauve-toi.
Amy ! As-tu de l'argent ?
Prends le premier bus qui quitte la ville.
- Ce soir. - Et pour... ?
Je m'en occupe.
Va-t'en.
Viens avec moi.
Pourquoi être seuls ? On pourrait être des monstres ensemble.
Sam.
Je ne peux pas.
Je suis désolé.
Moi aussi.
C'est bon, j'ai compris.
Tu rencontres une nana, c'est l'étincelle. Mais ce monstre ?
- Je ne voulais pas... - Trop tard.
Je vois comment tu me regardes.
Pour toi, je suis une grenade et tu attends que j'explose.
- Sam... - Je ne vais pas exploser.
Je suis peut-être un monstre, mais je ne suis pas dangereux.
- Je n'ai pas dit... - C'est bon.
Dis-le.
J'ai longtemps essayé d'être normal,
mais...
Je ne suis pas normal. Regarde tout ce que j'ai fait.
Regarde-moi. Je suis un monstre de première.
Mais je gère.
Et Amy aussi.
Vraiment ? Comment ?
Elle travaille dans un funérarium pour ne plus avoir à tuer des gens.
- Elle a trouvé une solution. - Et tous ces corps ?
C'est fini.
Son fils était en train de mourir.
Mettons-nous à sa place, on aurait sans doute fait pareil.
Écoute, tu ne lui fais pas confiance,
d'accord.
Mais fais-moi confiance.
Dean, s'il te plaît.
D'accord.
Vraiment ?
Il faut bien commencer un jour.
Bozeman. D'accord.
C'est bon. Merci. C'était Bobby. On s'arrête à Spokane ce soir.
On le retrouve demain. Tu conduis ?
Tu vas encore me frapper ?
Va nous enregistrer. Je vais à la confiserie.
Ordre du docteur.
Changez de plaques d'immatriculation quand vous fuyez.
On vous retrouve vite quand vous gardez les mêmes.
- Qui... ? - Je suis le frère de Sam.
Et vous êtes Amy Pond,
le croque-mort de Bozeman qui a disparu.
Il y a des gens qui vous cherchent.
- Sam vous envoie ? - Il ne sait pas que je suis là.
Mais il vous a dit. Mon fils...
Je sais.
Mais les gens...
Ils sont ce qu'ils sont.
Peu importe vos efforts
pour changer.
Vous tuerez de nouveau.
Non, je le jure.
Croyez-moi. Je suis un expert.
Dans un an, peut-être, dans dix.
Mais un jour, l'autre chaussure tombera.
Elle tombe toujours.
Je suis désolé.
Tu as des gens chez qui aller ?
Tu as déjà tué quelqu'un ?
Si tu le fais, je reviendrai pour toi.
La seule personne que je tuerai, c'est vous.
On verra ça dans quelques années.
Si je vis aussi longtemps.
Oui. Sam Winchester était là.
Oui.
Toutes leurs fausses identités.
Je saurai où ils sont allés à partir d'ici.
Ils ont quelques jours d'avance.
Je vais d'abord prendre une bouchée.
Vous savez ce que je trouve ?
Les gens normaux ont bon goût,
mais c'est quand même meilleur
avec du fromage.
[French]